autor: Raif Esmerovic
History of a people, especially in the distant past, can be studied and perceived from various aspects and directions, which can be summed up in one whole or studied individually. Mythological legends and beliefs are one of such approaches, since we cannot ignore the fact that often legends and myths are real descriptions of events to which folk imagination has given a mystical thread and has impressed upon them human hopes of the time. Because of these reasons it is a real pleasure to research the history of the Bosnian people which is contained in myths, legends and folklore, those unique fragments of collective consciousness, which survived to this day through oral transmissions. Actually, the intent of this feuilleton in part is to touch upon interesting aspects of shamanistic practice of Bosnian stravarke which are intertwined in ancient folk myths, which are usually the best reflection of life and thinking of our ancestors, their habits, spiritual understanding and coexistence with nature.
On the trail of Tur
The honour of opening up the first chapter of Bosnian mythological scene deservedly belongs to the mystical being Tur (bull) who holds Earth on his shoulders, according to legends (1). Curiosity of this mythological tale is that it is only present among Bosnian people and as such it represents exceptionally important segment in search of our origin. Researching available tales and data about the extinct bovine of the same name, Tur (Bos primigenius) I came to a conclusion that our ancestors Illyrians, probably came to our area from today’s Iran and India, following this creature during its migration towards the European lands. Namely, according to research of the Paleontological museum at the University of Oslo, first examples appeared in the area of today’s India two million years BCE from where they migrated to the Midlle East and other parts of Asia. They reached Europe around 250 000 BCE. Since prehistory Tur was an important animal for the survival of humans, our ancestors as well, which is evidenced by drawings in pre-historic caves but also the above mentioned legend.
Although a several ethnologists mentioned the beliefs of Bosnians in terms of Tur holding the earth in “Contributions to oriental philology” of the Oriental institute in Sarajevo, year 1980, page 310, a very interesting practice of Bosnian people is mentioned; although people crossed over from Arian Christianity to Islam they still continued to give honours to the old Illyrian deities, joining them to the Muslim devotes such as Vejsil Karanija: “Then, from an old lady, Puhalovka Alijaginica, which lived in Čebedžije in Sarajevo, I recorded the following: >>On Wednesday one would pray noon prayer and bow to : Oganj and Ognjev Pir (2), Tur, Hadži Dedi, Hadži Kasapi, Sitoj Nefisi, Vejsil Karaniji, his father and mother.”
In the rest of the text the author claims: “it is a shame that Gržić is pretty unspecified, claiming that “people in Bosnia still believe that the world rests on Tur, and when he shakes, that earthquakes take place”. It is interesting that the author mentions that Tur shall appear before the people when a great earthquake takes place, which directs us towards the ancient traditions about doomsday which is among the Bosnian people predicted when the bees, sheep and wheat disappear, “40 years before doomsday”.
In Cazin the bull Tur is also called Garonja, which picturesquely tells us that we are talking about a bull with black pelt, which is what the real Bos primigenius looked like. Personally, this last data is the most fascinating one since this wild ox has died out a long time ago, namely the last Tur lived in 1627, which begs the question how our people remembered the way the ox looked like since there are no written documents about it. Actually, it is a real mystery if anyone in BiH, especially among the common folk, knew whether such an ox actually ever existed in our area?!
Place names
Illyrians have, especially the tribe Japoda, like other ancient peoples always chosen places near water when building their settlements, which is where they stayed the longest, like most animals, therefore it is not strange that often place names begin with the name Tur and they are usually found, or at a relative distance from a larger river such as: Turija in Bihać, river Una, village Turjak near Višegrad, river Drina, Turjak near Banja Luka, river Vrbas, Turić near Pelagićevo, river Sava, or some places in Croatia, close to BiH, such as Turanj in Karlovac, river Korana, Turopolje near Zagreb, river Sava, etc. Probably in the previous centuries there were more place names across Bosnia and Herzegovina but through the turbulent history and the influence of colonial conquerors the names gradually changed.
Personal names
Tur and Pir among the Bosnian people from middle ages were personal names which is shown by the census mentioned by A. Sućeška in the annex “Waqf loan in Sarajevo” /Oriental institute in Sarajevo, 1996/ page 120. where, among other things it is written: “Loan: 3.600 from the price (of sold) honey (?) 360. guarantors: Ibrahim and Osman, sons of Hizir, form the mentioned street. Present: Nesuh Imam, son of Muhamed; Mustafa, son of Tur Alija; Husein, son of Pir Alija; Sefer Imam, son of Seid, Hadži Kurt Alija, son…” On page 223 a list is mentioned in which among other names there are these two: “Tur Ali, son of Murad, Pir Ali son of Murad…” etc.
(1) According to the Bosnian tradition this world is standing on the back of a giant bull Tur (Garonja). When he moves his ear somewhere on earth there is an earthquake, and on the day that Tur shakes his entire body the end of the world will take place. For the rumble one hears when there is an earthquake, people say that it is the roar of the bull Garonja.
(2) Pir is the name mostly connected to Sufism, it signifies the Sheik, spiritual leader, holly person. /The Pir or Sufi Saint in Pakistani Islam/. Oganj comes from the Illyrian language, as the name for the hearth, and signifies fire. It is possible that behind the name “Ognju i Ognjevu Piru” – the literal translation would be “fire and fiery saint” – are hidden the deities of the household hearth, in which according to the Illyrian belief belongs the snake. Conclusion is imposed by itself that Oganj i Ognjev Pir are ancient deities of our ancestors i.e. fire and snake, totems of the house and family.
History of a people, especially in the distant past, can be studied and perceived from various aspects and directions, which can be summed up in one whole or studied individually. Mythological legends and beliefs are one of such approaches, since we cannot ignore the fact that often legends and myths are real descriptions of events to which folk imagination has given a mystical thread and has impressed upon them human hopes of the time. Because of these reasons it is a real pleasure to research the history of the Bosnian people which is contained in myths, legends and folklore, those unique fragments of collective consciousness, which survived to this day through oral transmissions. Actually, the intent of this feuilleton in part is to touch upon interesting aspects of shamanistic practice of Bosnian stravarke which are intertwined in ancient folk myths, which are usually the best reflection of life and thinking of our ancestors, their habits, spiritual understanding and coexistence with nature.
On the trail of Tur
The honour of opening up the first chapter of Bosnian mythological scene deservedly belongs to the mystical being Tur (bull) who holds Earth on his shoulders, according to legends (1). Curiosity of this mythological tale is that it is only present among Bosnian people and as such it represents exceptionally important segment in search of our origin. Researching available tales and data about the extinct bovine of the same name, Tur (Bos primigenius) I came to a conclusion that our ancestors Illyrians, probably came to our area from today’s Iran and India, following this creature during its migration towards the European lands. Namely, according to research of the Paleontological museum at the University of Oslo, first examples appeared in the area of today’s India two million years BCE from where they migrated to the Midlle East and other parts of Asia. They reached Europe around 250 000 BCE. Since prehistory Tur was an important animal for the survival of humans, our ancestors as well, which is evidenced by drawings in pre-historic caves but also the above mentioned legend.
Although a several ethnologists mentioned the beliefs of Bosnians in terms of Tur holding the earth in “Contributions to oriental philology” of the Oriental institute in Sarajevo, year 1980, page 310, a very interesting practice of Bosnian people is mentioned; although people crossed over from Arian Christianity to Islam they still continued to give honours to the old Illyrian deities, joining them to the Muslim devotes such as Vejsil Karanija: “Then, from an old lady, Puhalovka Alijaginica, which lived in Čebedžije in Sarajevo, I recorded the following: >>On Wednesday one would pray noon prayer and bow to : Oganj and Ognjev Pir (2), Tur, Hadži Dedi, Hadži Kasapi, Sitoj Nefisi, Vejsil Karaniji, his father and mother.”
In the rest of the text the author claims: “it is a shame that Gržić is pretty unspecified, claiming that “people in Bosnia still believe that the world rests on Tur, and when he shakes, that earthquakes take place”. It is interesting that the author mentions that Tur shall appear before the people when a great earthquake takes place, which directs us towards the ancient traditions about doomsday which is among the Bosnian people predicted when the bees, sheep and wheat disappear, “40 years before doomsday”.
In Cazin the bull Tur is also called Garonja, which picturesquely tells us that we are talking about a bull with black pelt, which is what the real Bos primigenius looked like. Personally, this last data is the most fascinating one since this wild ox has died out a long time ago, namely the last Tur lived in 1627, which begs the question how our people remembered the way the ox looked like since there are no written documents about it. Actually, it is a real mystery if anyone in BiH, especially among the common folk, knew whether such an ox actually ever existed in our area?!
Place names
Illyrians have, especially the tribe Japoda, like other ancient peoples always chosen places near water when building their settlements, which is where they stayed the longest, like most animals, therefore it is not strange that often place names begin with the name Tur and they are usually found, or at a relative distance from a larger river such as: Turija in Bihać, river Una, village Turjak near Višegrad, river Drina, Turjak near Banja Luka, river Vrbas, Turić near Pelagićevo, river Sava, or some places in Croatia, close to BiH, such as Turanj in Karlovac, river Korana, Turopolje near Zagreb, river Sava, etc. Probably in the previous centuries there were more place names across Bosnia and Herzegovina but through the turbulent history and the influence of colonial conquerors the names gradually changed.
Personal names
Tur and Pir among the Bosnian people from middle ages were personal names which is shown by the census mentioned by A. Sućeška in the annex “Waqf loan in Sarajevo” /Oriental institute in Sarajevo, 1996/ page 120. where, among other things it is written: “Loan: 3.600 from the price (of sold) honey (?) 360. guarantors: Ibrahim and Osman, sons of Hizir, form the mentioned street. Present: Nesuh Imam, son of Muhamed; Mustafa, son of Tur Alija; Husein, son of Pir Alija; Sefer Imam, son of Seid, Hadži Kurt Alija, son…” On page 223 a list is mentioned in which among other names there are these two: “Tur Ali, son of Murad, Pir Ali son of Murad…” etc.
(1) According to the Bosnian tradition this world is standing on the back of a giant bull Tur (Garonja). When he moves his ear somewhere on earth there is an earthquake, and on the day that Tur shakes his entire body the end of the world will take place. For the rumble one hears when there is an earthquake, people say that it is the roar of the bull Garonja.
(2) Pir is the name mostly connected to Sufism, it signifies the Sheik, spiritual leader, holly person. /The Pir or Sufi Saint in Pakistani Islam/. Oganj comes from the Illyrian language, as the name for the hearth, and signifies fire. It is possible that behind the name “Ognju i Ognjevu Piru” – the literal translation would be “fire and fiery saint” – are hidden the deities of the household hearth, in which according to the Illyrian belief belongs the snake. Conclusion is imposed by itself that Oganj i Ognjev Pir are ancient deities of our ancestors i.e. fire and snake, totems of the house and family.
Today at 10:45 am by Jafo
» Love spell with menstrual blood
Today at 6:21 am by Anzotika
» Bacanje graha - zavirimo malo u sudbinu!
Today at 6:20 am by Anzotika
» Sanovnik - tumačenje snova
Today at 6:16 am by Anzotika
» Velike čarolije sa nožem
Yesterday at 11:36 am by Satanijel
» PAGANSKI/VJEŠTIČJI TALISMANI I AMULETI (Bosnian/English)
Yesterday at 11:31 am by Satanijel
» Solju protiv magije
Tue Nov 19, 2024 8:10 pm by Feodora
» MAGIC FOR EVERY WITCH
Tue Nov 19, 2024 8:07 pm by Feodora
» Molitvom i svijećom uklonite zlo i lošu sreću
Tue Nov 19, 2024 7:56 pm by Arman